下のように、そもそもアラビア数字と並べて考えるようなやり方がすでにダメだったと思った。数の表記が違うということは数の理解の仕方も違うということでしょう。ひとまず、ローマ数字の記号の並びだけで「実際に」役に立つようなシステムを構築してたのだから、そこをもうちょっと勘案しないと駄目臭い。もちろん、どんな表記をしたって「表現されている数は同じ」ですが、アラビア数字を使って翻訳しながら理解するというやり方が間違っているのだと思う。もっと意味抜きして、シンタクティカルに考えなきゃ駄目なのかな。あるいは、この辺でちょっと文化的な側面から攻めてみなければ駄目なのかも。
