【NO OIL】 みつあみの女の子が大きな鎌でザクザクと草を刈る動画

出典を確認できなかったのだけれど、終盤の台詞は Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）のもののよう。簡単に訳出してみたのだけれど、動画を再視聴したところ、すでに別の方の翻訳が投稿されていた。ショック。まあ、そういうわけで、以下がその台詞です。上のが原文（かどうかはわからないけれど、動画内に表示されたもの）、中は動画にすでに投稿されていた邦訳、下のが僕の邦訳になります。後半の訳出の順番を参考にさせてもらったので、結果的にほとんど同じ訳になってしまったorz

"It is a tragedy of the first magnitude
that millions have ceased to use their hands
...this great gift...
It is highly likely that a time will come
when we shall be so incapasitated and weak
that we shall begin to curse ourselves
for having forgotten the use of the living machines
given to us by God..."

民衆が彼ら自身の手腕を使わなくなったのは大きな大きな悲劇である
こんな素晴らしい贈り物を…
時が過ぎ、きっと我々は健康な体を失くし、弱くなっていく。
そしてそんな自分自身呪うであろう。
どうしてあの時、神様がくれた生きた動力を
使う事を忘れてしまっていたのだろうと。

民衆が自分の手を使うのをやめてしまったことは、もっとも大きな悲劇である。
……この素晴らしい贈り物を……
わたしたちが健康な身体を見失い、弱体化したとき、
わたしたちは自分自身を呪い始めるに違いない。
どうして、神より与えられた
この生きた機械を使うことを忘れてしまっていたのだろうと。